index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 459.5

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 459.5 (TX 30.06.2016, TRde 30.06.2016)

§ 2'
7
--
7
A
6' [ … DUMU]MEŠ.LUGAL GAL LÚ.MEŠSANGA A-NA PA-N[I … ]
8
--
[ … ] kiššan memai
8
A
7' [ … ] ⌈ki⌉-iš-ša-an me-ma-i
9
--
9
A
7' Dx1[ … ] 8' [ … A-NA LUGAL MUNU]S.LUGAL DUMUMEŠ.LUGAL GAL LÚ.MEŠSANGA 9' [ … -a]ḫ-ḫa-an ⌈ḫar⌉-ak
10
--
10
A
9' nu-wa-aš-ma-aš [ … ] 10' [ … i]n-na-ra-u-wa-tar MUḪI.A.GÍD[.DA … ] 11' [ … D]UMU.NÍTAMEŠ DUMU.MUNUSMEŠ ḫa-aš-šu-[uš … ] 12' [ … ] pé-eš- ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣ [ … ] ¬¬¬
§ 2'
7 -- [ … der König, die Königin, die Königs[söhne] (und) der Oberste der Priester vor/für [ … ]
8 -- [(und) er/sie] spricht folgendermaßen:
9 -- „Oh …1 [ … ein(e) … ] sollst du für den König, die Kö]nigin, die Königssöhne (und) den Obersten der Priester [ … ] …2 halten.
10 -- (und) gewä[hr] ihnen [Leben, Gesundheit, S]tärke, lan[ge] Jahre [ … , S]öhne, Töchter, Enk[el (und) Urenkel, (…)]
1
Zu sehen ist ein Winkelhaken, deshalb sind die möglichen Lesungen DU[ … ], DIŠ[TAR … ] oder DINGIR.G[E6 … ].
2
Ergänzung nach anderen parallelen Passus mit ähnlichen Segenswunschformeln. Vgl. z.B. HW2 Ḫ, 533ff. (s.v. ḫaddulatar).
1
Hier kommt der Göttername.
2
Das unvollständige Wort -a]ḫḫan ist wahrscheinlich als adjektivisch (oder attributiv) gebrauchten Partizip zu betrachten, dessen Objekt sich in der anderen Lücke des kolon.

Editio ultima: Textus 30.06.2016; Traductionis 30.06.2016